1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,280 --> 00:01:51,439 Este un hotel faimos, am mers acolo 4 00:01:51,519 --> 00:01:55,079 pentru că știam că ea călătorește prin lume cu o geantă plină de bijuterii. 5 00:01:55,158 --> 00:01:58,200 Am făcut 7 milioane de euro în acea noapte. 6 00:01:58,640 --> 00:02:02,159 Ea era la etajul trei a hotelului, singur. 7 00:02:02,239 --> 00:02:06,359 - Singur? - Singur, fără soț, cum îl cheamă? 8 00:02:07,719 --> 00:02:08,878 Kanye West? 9 00:02:08,960 --> 00:02:12,560 Da, Kanye, el nu era acolo, nici surorile ei. 10 00:02:13,120 --> 00:02:17,360 Am intrat în hotel la 2 dimineața, îmbrăcat în polițiști, 11 00:02:17,439 --> 00:02:21,280 l-am bătut pe portar, l-am legat, și am mers direct la etajul trei. 12 00:02:22,039 --> 00:02:24,879 Am bătut, calm, și ea a deschis ușa, 13 00:02:24,960 --> 00:02:27,759 purtând pijamale de flanel, 14 00:02:28,639 --> 00:02:32,478 Mă așteptam la Kim Kardashian într-un babydoll, 15 00:02:33,039 --> 00:02:34,680 știi, gol, 16 00:02:34,759 --> 00:02:39,039 Îți amintești de Dragan? Ea era purtând naibii de pijamale de flanel! 17 00:02:40,599 --> 00:02:41,918 Întoarce-te aici. 18 00:02:47,199 --> 00:02:48,520 Trage pe dreapta. 19 00:02:53,918 --> 00:02:57,478 - Ar trebui să vin cu tine? - Așteaptă aici, ne întoarcem în 2 minute. 20 00:03:57,039 --> 00:03:58,560 Merge! 21 00:04:02,719 --> 00:04:08,960 CA OIA PRINTRE LUPI 22 00:04:11,400 --> 00:04:13,639 - Cine a fost acela? - OMS? 23 00:04:16,079 --> 00:04:20,680 Așa că i-am spus: "Kim, dragă, trebuie să-ți leg mâinile", 24 00:04:21,240 --> 00:04:23,600 iar ea s-a dus calmă până la colțul băii, 25 00:04:23,680 --> 00:04:25,879 s-a îndreptat spre perete și lasă-mă lega-o fără să scoată un cuvânt. 26 00:04:26,319 --> 00:04:31,040 Așa că rămân cu ea, cu pistolul ascuțit, si o intreb: "De ce esti singur?" 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 pentru că era ciudat pentru o femeie ca ea să doarmă într-un hotel singură, 28 00:04:34,879 --> 00:04:37,079 cu toate surorile ei, manageri, copii, soțul ei, 29 00:04:37,159 --> 00:04:40,800 și cu o voce frumoasă spune: „Este pentru că sunt trist”, 30 00:04:42,079 --> 00:04:45,079 pentru că era tristă, înțelegi? 31 00:04:45,639 --> 00:04:48,959 Când Kim Kardashian este tristă, ea nu vrea să întristeze pe nimeni altcineva, 32 00:04:49,040 --> 00:04:51,839 așa că primește o suită de hotel, și așteaptă să treacă tristețea 33 00:04:51,920 --> 00:04:53,879 fără a rupe mingile altora. 34 00:04:53,959 --> 00:04:56,639 iti dai seama ce persoana exceptionala este? 35 00:04:58,079 --> 00:04:59,519 Inventez eu toate astea? 36 00:05:12,079 --> 00:05:14,639 Vom pleca din Roma pentru câteva zile, 37 00:05:14,720 --> 00:05:17,800 când ne întoarcem, vei avea două telefoane noi și cartele SIM gata. 38 00:05:18,120 --> 00:05:19,680 BINE! 39 00:05:19,759 --> 00:05:23,040 Apartamentul este OK? Pot să găsesc altul dacă vrei. 40 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 Nu, apartamentul e perfect. 41 00:05:28,439 --> 00:05:30,000 Goran, stai... 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,639 De ce este supărat pe mine? 43 00:05:36,040 --> 00:05:37,800 Nu, el te adoră. 44 00:05:37,879 --> 00:05:40,040 Nu îmi vorbește niciodată. 45 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 Asta nu e normal. 46 00:05:43,279 --> 00:05:47,600 L-ai cucerit când i-ai spus știi pe de rost Evanghelia. 47 00:05:49,319 --> 00:05:51,639 E ceva pe fața ta. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Nu-i nimic. 49 00:05:56,759 --> 00:05:57,959 la revedere. 50 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 la revedere. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,240 Ai grijă, Vera. 52 00:07:30,279 --> 00:07:32,720 Cine e acolo? Cine e acolo? 53 00:07:35,279 --> 00:07:38,560 - Poti sa iesi te rog? - Stefania? 54 00:07:39,399 --> 00:07:41,959 - Te rog ieși afară! - Ești nebun! 55 00:07:42,040 --> 00:07:45,240 Ieși afară sau îți voi arunca nenorocitul de gunoi! 56 00:07:45,560 --> 00:07:48,399 Calma! eu ies! 57 00:07:53,439 --> 00:07:56,159 Stefania, ce naiba vrei de la mine? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,040 Ți-am adus niște flori. 59 00:08:07,279 --> 00:08:08,519 Cui îi pasă de flori? 60 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 - Te iubesc. - Despre ce naiba vorbesti? 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Tu ești cel care m-a părăsit, iti amintesti? 62 00:08:15,160 --> 00:08:18,399 - Fausto, te rog, sună la poliție! - Viviana, te rog... 63 00:08:20,439 --> 00:08:22,680 - Cine dracu este ea? - Nu e treaba ta. 64 00:08:22,759 --> 00:08:24,800 Eu sunt Viviana, cine dracu ești? 65 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 - Calmează-te, mă voi descurca. - E supărată. 66 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 Stefania, asta nu e bine, 67 00:08:31,240 --> 00:08:33,159 ce dracu e cu tine? 68 00:08:33,519 --> 00:08:36,000 Comportamentul tău nu este normal, Sunt îngrijorat pentru tine, 69 00:08:36,360 --> 00:08:39,399 intri aici ca o nebună, asta nu e bine! 70 00:08:50,440 --> 00:08:53,200 - Vreau să plec, mi-e rușine. - Bună idee! 71 00:09:29,840 --> 00:09:31,000 Altul. 72 00:10:31,679 --> 00:10:33,799 - Bună dimineața, cine e managerul? - Asta sunt eu. 73 00:10:33,879 --> 00:10:35,639 Împotriva zidului. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,080 Pleacă de acolo... 75 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 Hai, hai, afară! 76 00:10:42,039 --> 00:10:43,879 Cinci minute și plecăm! 77 00:10:43,960 --> 00:10:46,039 - Deschide casetele! - Am nevoie de cod. 78 00:10:46,120 --> 00:10:47,879 - Am nevoie de cod. - Du-te și ia-l. 79 00:10:48,519 --> 00:10:50,679 - Mișcă-te! - Calmează-te... 80 00:10:51,279 --> 00:10:52,879 Continuă! 81 00:10:53,720 --> 00:10:55,759 Mișcă-te, nu încerca nimic! 82 00:11:00,600 --> 00:11:02,279 Ce naiba faci? 83 00:11:02,360 --> 00:11:04,639 De ce ai venit aici? O să te împușc! 84 00:11:05,159 --> 00:11:06,919 - Ai apăsat ceva? - Nu! 85 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Deschide dracului de case sau te împușc! 86 00:11:10,519 --> 00:11:12,919 - Deschide casetele! - Nu e nevoie să strigi, calmează-te! 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,919 La dracu '! ce faci? 88 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 Ce naiba sa întâmplat? 89 00:11:18,679 --> 00:11:20,440 Se preface! 90 00:11:20,799 --> 00:11:22,879 Ridică-te, ridică-te dracului! 91 00:11:23,240 --> 00:11:25,679 Nu se preface, hai să mergem! 92 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 - Jos! - Toată lumea jos! 93 00:11:28,200 --> 00:11:29,279 Du-te, du-te! 94 00:11:32,279 --> 00:11:33,759 Hai! Hai! Hai! 95 00:11:52,519 --> 00:11:53,799 La dracu '! 96 00:11:55,000 --> 00:11:56,879 Ai spart geamul! 97 00:11:59,000 --> 00:12:01,320 Te-ai descurcat! Bine făcut! 98 00:12:03,039 --> 00:12:04,679 Dacă ar fi murit? 99 00:12:05,639 --> 00:12:11,240 Tu ești cel care a spus a rămâne rece, a merge ușor, o muncă calmă, 100 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 apoi începi să strigi si amenintator, ce dracu? 101 00:12:14,200 --> 00:12:16,799 Dacă are un atac de cord este omucidere! 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,200 De ce trebuie să strigi? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,919 Două ori patru este opt, adăugați cinci... 104 00:12:23,279 --> 00:12:25,279 Ți-ai luat litiu? 105 00:12:26,080 --> 00:12:28,759 Ți-ai luat nenorocitul tău de litiu sau nu? 106 00:12:28,840 --> 00:12:32,159 Am înțeles, nenorocitule, nu ti-ai luat litiul! 107 00:13:02,559 --> 00:13:04,320 Dragă, îmi pare rău... 108 00:13:08,240 --> 00:13:10,720 Uită-te la tine, ești udat, așteaptă, 109 00:13:11,039 --> 00:13:12,799 usucă-te cu asta. 110 00:13:12,879 --> 00:13:17,840 - Nu, tată, chestia asta e groaznică! - Știu, dar ești ud! 111 00:13:23,320 --> 00:13:25,399 De ce ai stat în ploaie? 112 00:13:25,840 --> 00:13:29,320 Mama m-a închis afară când a văzut că întârzii. 113 00:13:29,399 --> 00:13:31,519 20 de minute nu sunt târziu, 114 00:13:32,000 --> 00:13:35,080 dar nu ar putea mama ta te-am lăsat să aștepți înăuntru? 115 00:13:35,159 --> 00:13:36,720 Ea a spus că asta te va învăța. 116 00:13:38,840 --> 00:13:40,279 Ce târfă nebună. 117 00:13:40,360 --> 00:13:42,799 Nu-mi place să vorbești așa despre mami. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 Scuze, ai dreptate. 119 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 - Oricum ți-am primit un cadou. - Ce? 120 00:13:50,080 --> 00:13:51,919 - Vrei să vezi? - Da. 121 00:13:55,960 --> 00:13:58,440 Asta pentru a face mașina să miroasă frumos. 122 00:13:58,519 --> 00:14:01,039 Miroase-i parfumul, ia-l, 123 00:14:01,559 --> 00:14:05,399 dacă o legi de ghiozdanul tău, vei mirosi mai frumos decât ceilalți copii. 124 00:14:22,399 --> 00:14:24,159 O femeie a căzut de la o fereastră. 125 00:14:26,480 --> 00:14:29,600 - Viața este tristă. - Nu e amuzant, e în comă. 126 00:14:32,960 --> 00:14:34,679 - Cine era ea? - Din Albania. 127 00:14:35,639 --> 00:14:37,200 Asta e tot ce știm. 128 00:14:39,279 --> 00:14:42,759 M-au lăsat în mașină, Nu am fost acolo, nu am putut face nimic. 129 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 Ce mai faci? 130 00:14:47,679 --> 00:14:49,759 - Bine. - Nu pare. 131 00:14:53,799 --> 00:14:56,320 Ai adus noile telefoane mobile? 132 00:14:59,600 --> 00:15:01,559 Cartelele SIM sunt înăuntru. 133 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 - Dacă vor arme? - Ai arme. 134 00:15:05,679 --> 00:15:08,519 Fără numere de serie, 13 carabine sălbatice, 6 Uzi. 135 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Aruncă niște Beretta cu amortizoare. 136 00:15:11,039 --> 00:15:12,840 Avem o carieră sechestrată, 137 00:15:13,240 --> 00:15:14,320 le vei găsi acolo. 138 00:15:16,519 --> 00:15:18,679 - Banii pentru frigider? - Ce frigider? 139 00:15:19,559 --> 00:15:23,519 I-am spus data trecută, am îngăduit banii să-mi cumpăr un frigider. 140 00:15:23,600 --> 00:15:25,799 l-am intrebat pe admin, dar nu au platit inca. 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,559 150 euro pentru un frigider. 142 00:15:27,639 --> 00:15:30,519 În loc de frigiderul tău, Gândește-te la oamenii care cad de la ferestre. 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,799 Nebun, nu am fost eu cine a împins-o afară! 144 00:15:32,879 --> 00:15:37,200 Îi face griji pentru tine, dar e bărbat, deci nu se poate exprima. 145 00:15:39,200 --> 00:15:41,720 - Știi viața pe care o trăiesc, nu? - Știu. 146 00:15:42,039 --> 00:15:44,639 Și dacă nu ești fericit, doar spune asta și voi anula totul. 147 00:15:44,960 --> 00:15:47,320 - Ce anume? - Intelegi, Stefania? 148 00:15:47,919 --> 00:15:49,519 Nu-mi spune Stefania, 149 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 cheamă-mă Vera, devin confuz. 150 00:16:01,879 --> 00:16:05,120 1.500 fiecare, la naiba! 151 00:16:06,919 --> 00:16:08,000 Scoate-ți pantalonii. 152 00:16:09,879 --> 00:16:11,960 Am nevoie de bani, Gaetano. 153 00:16:12,440 --> 00:16:15,279 Nu faci niciodată nimic pentru a te relaxa, Bruno. 154 00:16:15,360 --> 00:16:17,159 Sunt complet relaxat. 155 00:16:17,240 --> 00:16:22,559 Nu ești, ești încordat, uite, Eu fac călcarea ca să mă relaxez, ești încordată. 156 00:16:23,120 --> 00:16:26,360 Îmi pare rău, călcatul nu mă relaxează, 157 00:16:27,759 --> 00:16:29,919 Mă relaxez cu banii în buzunar. 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,559 sunt skint. 159 00:16:42,600 --> 00:16:43,679 La ce naiba te uiți? 160 00:16:44,600 --> 00:16:45,519 mă gândesc. 161 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Despre ce? 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,600 Chiar vrei să faci o treabă mare? 163 00:16:54,840 --> 00:16:55,759 Precum ce? 164 00:16:57,559 --> 00:16:58,480 Un camion blindat, 165 00:16:59,200 --> 00:17:00,440 Am un contact, 166 00:17:01,039 --> 00:17:02,399 dar nu pot spune altceva, 167 00:17:02,799 --> 00:17:06,000 pentru că ceea ce mă face important este că numai eu știu această informație, 168 00:17:06,079 --> 00:17:08,519 si daca iti spun, atunci devine fără valoare. 169 00:17:10,598 --> 00:17:13,680 - Nu trebuie să spui nimic, sunt înăuntru. - Vom vedea. 170 00:17:13,759 --> 00:17:16,598 Nu știu dacă te poți alătura, deocamdată i-am contactat pe Yugo. 171 00:17:18,358 --> 00:17:20,920 - Cine dracu sunt ei? - Sunt de mare profil, Bruno. 172 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Destul de urâți, s-au comis genocide. Te avertizez Bruno, 173 00:17:25,519 --> 00:17:27,680 dacă nu ești pregătit pentru asta, nu te voi implica, 174 00:17:27,759 --> 00:17:31,440 dar trebuie să-mi spui acum, pentru că nu vreau nicio nehotărâre. 175 00:18:15,759 --> 00:18:17,160 Stop! 176 00:18:34,519 --> 00:18:35,839 Fii bun! 177 00:18:44,519 --> 00:18:45,440 Bernie! 178 00:18:46,400 --> 00:18:49,119 Am găsit-o pe balconul meu, trebuie să se fi cățat peste. 179 00:18:50,200 --> 00:18:51,799 Locuiesti aici? 180 00:18:53,079 --> 00:18:54,000 De când? 181 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Câteva luni. 182 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 O să pun ceva până la capăt decalajul dintre cele două balcoane. 183 00:19:00,039 --> 00:19:01,480 Grozav, mulțumesc. 184 00:19:04,960 --> 00:19:07,279 Haide, Bernie, hai să mergem. 185 00:19:12,680 --> 00:19:16,200 DIN GORAN: DISEAZĂ LA BAR 186 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Hei, băieți! 187 00:19:38,480 --> 00:19:41,160 Ce mai faci? Aşezaţi-vă. 188 00:19:42,599 --> 00:19:43,880 Hi. 189 00:19:44,680 --> 00:19:46,039 Aceasta este Vera. 190 00:19:47,119 --> 00:19:48,440 Ai adus o femeie? 191 00:19:48,519 --> 00:19:51,759 Ea lucrează cu noi, dacă avem nevoie de ceva, ea îl găsește. 192 00:19:53,079 --> 00:19:54,480 esti sigur? 193 00:19:54,559 --> 00:19:57,359 nu-ți face griji, ne-a oferit o mașină fantastică. 194 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 - Putem avea încredere în ea? - Da. 195 00:20:00,240 --> 00:20:01,799 - Miros un șobolan. - Ce? 196 00:20:02,160 --> 00:20:04,720 Te înțeleg, nebunule. 197 00:20:06,680 --> 00:20:08,240 Vera este pe jumătate italiană. 198 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 - Dar ea este încă o femeie. - Și tu ești un porc. 199 00:20:16,039 --> 00:20:17,920 Deci avem femei și porci. 200 00:20:18,559 --> 00:20:20,279 Ce asteptam? 201 00:20:22,839 --> 00:20:24,279 Vino cu mine. 202 00:20:25,599 --> 00:20:26,960 Haide. 203 00:20:36,680 --> 00:20:38,279 Milorad a murit o dată, 204 00:20:39,920 --> 00:20:41,920 a avut un atac de cord, 205 00:20:42,519 --> 00:20:45,680 familia îl îngropa, în sicriul lui, 206 00:20:45,759 --> 00:20:48,920 când a deschis ochii și a țipat, a înviat! 207 00:20:49,279 --> 00:20:51,079 - Serios? - Serios. 208 00:20:51,160 --> 00:20:52,720 Nu te dracu cu el. 209 00:20:56,680 --> 00:20:58,480 Italienii au sosit. 210 00:21:19,160 --> 00:21:21,480 - Gaetano! - Bună, Milorad, prietene. 211 00:21:23,160 --> 00:21:26,640 - Ei bine, cum sunt câinii fratelui tău? - Câinii sunt bine. 212 00:21:26,960 --> 00:21:29,599 - Și fratele tău? - A murit, anul trecut. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,640 - Îmi pare rău. - A fost ucis de un câine. 214 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Bine? 215 00:21:35,680 --> 00:21:38,000 Spune-i să-i prezinte micul lui prieten. 216 00:21:38,079 --> 00:21:39,400 Prezintă-ți prietenul. 217 00:21:40,839 --> 00:21:41,880 Acesta este Bruno, 218 00:21:42,480 --> 00:21:44,960 am făcut un an împreună în închisoarea San Vittore, poți avea încredere în el, 219 00:21:45,920 --> 00:21:47,960 Pot garanta pentru el, 100%. 220 00:21:48,319 --> 00:21:51,200 Dacă dracului, el este responsabilitatea ta. 221 00:21:53,160 --> 00:21:54,079 El nu va face. 222 00:21:57,559 --> 00:21:58,759 Traduce. 223 00:21:59,119 --> 00:22:00,319 Numele lui este Bruno, 224 00:22:00,960 --> 00:22:03,240 el garantează pentru el 100 la sută. 225 00:22:07,519 --> 00:22:10,759 Milorad v-a povestit despre informatiile pe care le am, nu? 226 00:22:29,599 --> 00:22:33,920 A spus că trebuie să stai bine, atunci te vor contacta. 227 00:22:37,119 --> 00:22:39,799 - Acum trebuie să ne rugăm. - Acum ne vom ruga. 228 00:22:43,119 --> 00:22:46,200 Îmi place să mă rog, hai să ne rugăm. 229 00:23:07,279 --> 00:23:09,400 Dacă vor afla despre noi, ne vor ucide. 230 00:23:09,480 --> 00:23:11,400 Taci, se uită la noi. 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,279 Ce naiba ești să râzi, retardat? 232 00:23:30,039 --> 00:23:32,680 ești tu și din gâtul lor de pădure? 233 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Aceștia sunt bărbați serioși, 234 00:23:36,440 --> 00:23:38,400 au făcut niște lucruri grozave. 235 00:23:40,640 --> 00:23:43,559 Bruno, poarta-te, orice ai face. 236 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 Sunetul acestui tip, 237 00:23:48,680 --> 00:23:51,000 trebuie să le spui că pot avea încredere în el. 238 00:23:53,599 --> 00:23:54,519 Interior. 239 00:24:18,559 --> 00:24:19,759 La naiba! 240 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 - Câți sârbi erau? - Trei, li s-a alăturat altul. 241 00:24:25,279 --> 00:24:27,720 Numele lui este Milorad, un tip cu adevărat dur... 242 00:24:29,799 --> 00:24:33,200 - Și Dragan? - Da, a fost și Dragan Mikic acolo. 243 00:24:37,839 --> 00:24:40,759 A recitat întregul din Eclesiastul pe de rost, 244 00:24:40,839 --> 00:24:44,200 dar stiu si eu, iar asta l-a lovit. 245 00:24:44,279 --> 00:24:46,400 „Deşertăciunea deşertăciunii şi totul este deşertăciune!” 246 00:24:52,680 --> 00:24:57,279 „Ce mai are un om din toate truda lui, precum muncește sub soare?" 247 00:24:57,599 --> 00:24:59,720 De ce știi Biblia pe de rost? 248 00:24:59,799 --> 00:25:02,680 Pentru că tatăl meu a făcut am citit-o în fiecare seară. 249 00:25:04,319 --> 00:25:06,640 - Și italienii? - Unul avea accent sudic... 250 00:25:12,000 --> 00:25:14,039 El este cel care a propus furtul. 251 00:25:14,440 --> 00:25:16,640 - Cum îl cheamă? - Gaetano. 252 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Gaetano Acquafredda, e din Caserta, celălalt? 253 00:25:21,039 --> 00:25:23,160 „O generație se stinge” 254 00:25:23,240 --> 00:25:24,960 "și vine o generație..." 255 00:25:26,839 --> 00:25:28,480 - Eşti acolo? - Da. 256 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Bine? 257 00:25:33,039 --> 00:25:34,680 Nu a fost alta. 258 00:25:34,759 --> 00:25:36,359 Ai spus că sunt doi. 259 00:25:36,440 --> 00:25:38,039 Nu, doar unul. 260 00:25:38,559 --> 00:25:40,200 Te sun mai târziu. 261 00:26:07,039 --> 00:26:11,440 Janine, de ce nu deschizi ușa dracului? 262 00:26:13,720 --> 00:26:16,200 Marta, poți deschide ușa văzând că mama ta nu vine 263 00:26:16,519 --> 00:26:18,319 dintr-un motiv nenorocit? 264 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Dragă, vino la tati! 265 00:26:22,480 --> 00:26:26,400 Nu te mai dracu și deschide ușa, Janine! 266 00:26:27,000 --> 00:26:28,880 Ce naiba se întâmplă? 267 00:26:29,279 --> 00:26:31,200 Isuse al naibii de Hristos! 268 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 - Deschide ușa, nu? - Nebun! 269 00:26:48,319 --> 00:26:50,400 Ai spart geamul! 270 00:26:50,480 --> 00:26:54,599 - Dacă ai deschis ca o persoană normală... - Ai spart sticla! 271 00:26:54,680 --> 00:26:56,759 O bucată de rahat! 272 00:26:56,839 --> 00:26:58,880 - Întotdeauna fac scene! - Bani pentru fereastră! 273 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 - Dar fata... - Ce scene? 274 00:27:02,000 --> 00:27:04,319 - Toate astea! - Fac scene? 275 00:27:04,400 --> 00:27:06,279 Dă-mi banii pentru fereastră! 276 00:27:06,359 --> 00:27:09,000 - O sperii! - Dă-mi banii pentru fereastră! 277 00:27:09,359 --> 00:27:10,759 O bucată de rahat! 278 00:27:10,839 --> 00:27:13,039 Dragă, nu fac nimic, Mamii nu-i bine! 279 00:27:13,119 --> 00:27:15,279 Ce făceai în garderobă? 280 00:27:16,200 --> 00:27:18,599 Bravo, fii bun, fii un tată bun! 281 00:27:19,119 --> 00:27:20,960 Bine făcut! 282 00:27:21,039 --> 00:27:23,559 - Tu ești mereu... - Cel mai bun tată din lume! 283 00:27:29,599 --> 00:27:30,559 Îmi pare rău. 284 00:27:31,079 --> 00:27:32,400 Ce legătură are cu tine? 285 00:27:32,480 --> 00:27:35,160 am vrut sa ies, mama era cea care nu voia ca eu. 286 00:27:35,240 --> 00:27:36,279 Știu, știu. 287 00:27:36,599 --> 00:27:38,279 Mă crezi, tată? 288 00:27:40,440 --> 00:27:41,839 dragă, 289 00:27:43,000 --> 00:27:44,960 Te cred doar pe tine, 290 00:27:46,119 --> 00:27:48,480 știi asta, nu-i așa? BINE. 291 00:27:50,599 --> 00:27:51,640 Să mergem. 292 00:27:58,559 --> 00:28:01,240 Alex, știi că acest bazin ca un mormânt, 293 00:28:01,319 --> 00:28:03,799 pentru că acum vom îngropa bătrânul Alex, necredinciosul, 294 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 ateul, iar din apa va crește noul Alex, 295 00:28:06,799 --> 00:28:08,799 gata să facă voia lui Dumnezeu. 296 00:28:12,880 --> 00:28:16,599 Și acum, Alex, iată Domnul, si noi 297 00:28:16,680 --> 00:28:20,599 căci „da”-ul tău trebuie să ajungă la Isus, și noua ta familie. 298 00:28:22,279 --> 00:28:24,839 Alex, crezi pe Isus? este fiul lui Dumnezeu? 299 00:28:25,559 --> 00:28:26,599 Da. 300 00:28:34,519 --> 00:28:35,599 Următorul. 301 00:28:41,720 --> 00:28:43,880 - Tata? - Scuzați-mă. 302 00:28:45,359 --> 00:28:47,200 Unde este tortul pe care l-am adus? 303 00:28:48,359 --> 00:28:49,279 Ce tort? 304 00:28:49,759 --> 00:28:52,119 - A fost... - Nu stiu, intreaba-o pe Gabriela. 305 00:28:52,480 --> 00:28:54,839 Gabriela, tortul pe care l-am adus? 306 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 Nu știu, i-am dat-o lui Sante. 307 00:28:57,240 --> 00:28:59,480 - Pentru mine? - Ți-am dat-o mai devreme. 308 00:28:59,559 --> 00:29:04,119 - Ce tort? - Cel din cutia de argint. 309 00:29:04,559 --> 00:29:06,519 Era vorba despre acest mare... 310 00:29:06,599 --> 00:29:08,160 L-am aruncat. 311 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 L-am adus de ziua mea. 312 00:29:10,799 --> 00:29:12,359 Este ziua ta? 313 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 La mulți ani. 314 00:29:16,400 --> 00:29:20,039 - V-ați reunit viața? - Da, da. 315 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Vrei să te botezi? 316 00:29:23,960 --> 00:29:26,759 Poate data viitoare, i-ai salutat bunicul? 317 00:29:27,079 --> 00:29:31,240 Bună, ei bine... vrei să faci prieteni cu vărul tău filipinez? 318 00:29:31,759 --> 00:29:33,279 De fapt, este mătușa ei. 319 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Deci, ți-e frică de mine? 320 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Ți-e frică de mine? 321 00:29:44,880 --> 00:29:46,000 haide... 322 00:29:48,440 --> 00:29:50,319 Nu-mi place felul în care o crești. 323 00:30:05,880 --> 00:30:07,440 Nu te-am invitat. 324 00:30:08,799 --> 00:30:10,680 Trebuie să vorbesc cu Bruno. 325 00:30:11,640 --> 00:30:13,319 Nu ești binevenit aici. 326 00:30:14,359 --> 00:30:16,319 El iese sau intru eu? 327 00:30:30,039 --> 00:30:32,599 Taci naibii! 328 00:30:33,240 --> 00:30:35,759 Pleci maine si revin peste un an. 329 00:30:35,839 --> 00:30:38,000 - Nu pot să respir! - Ai înțeles ce am spus? 330 00:30:38,079 --> 00:30:40,160 - Mă răneşti. - Ai inteles sau nu? 331 00:30:41,680 --> 00:30:44,640 Dă din cap, dă din cap! 332 00:30:46,480 --> 00:30:47,759 La dracu '! 333 00:30:48,079 --> 00:30:49,839 Mi-ai zdrobit trahea! 334 00:31:01,119 --> 00:31:02,759 Ai bani pentru zbor? 335 00:31:03,200 --> 00:31:04,440 Nu. 336 00:31:05,759 --> 00:31:08,240 - O să te arestez mâine. - Nu, Stefania. 337 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Bruno, nu mă joc, 338 00:31:11,200 --> 00:31:14,599 nu ne jucăm, intelegi ca asta e viata mea? 339 00:31:15,319 --> 00:31:19,279 Înșurubați o operațiune de poliție, este clar? 340 00:31:21,720 --> 00:31:23,559 - Pot să vorbesc? - Nu! 341 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 Tot ce ai de spus este „Mâine plec în Brazilia”! 342 00:31:26,799 --> 00:31:27,960 Nu pot! 343 00:31:28,279 --> 00:31:31,680 Am nevoie de banii aia, pentru fata mea, Trebuie s-o scot de aici! 344 00:31:32,640 --> 00:31:35,720 Îți tragi copilul în toate astea? Mă dezgusti! 345 00:31:35,799 --> 00:31:37,440 Mama Martei, Janine, nu este bine... 346 00:31:37,519 --> 00:31:41,400 - Cui îi pasă de Janine? - Nu mă vor lăsa niciodată să o cresc. 347 00:31:42,839 --> 00:31:46,519 Cu istoria mea, necazurile în care am intrat, nu-mi vor da niciodată fata! 348 00:31:47,960 --> 00:31:49,680 Am nevoie de acești bani! 349 00:31:49,759 --> 00:31:52,359 Atunci o voi lua pe Marta și o să dispar, 350 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 nu mă vei mai vedea niciodată, jur! 351 00:31:57,559 --> 00:32:00,960 Pleci maine, sau, vă jur, o veți vedea din nou 352 00:32:01,039 --> 00:32:03,000 când își ia permisul de conducere. 353 00:32:05,799 --> 00:32:07,599 La naiba! 354 00:32:08,680 --> 00:32:12,559 Nu ai înțeles niciodată orice despre oameni, vreodată! 355 00:32:15,920 --> 00:32:17,440 De ce ai spus asta? 356 00:32:20,519 --> 00:32:23,039 Este un joc cu care obișnuiam ne jucam cand eram copii. 357 00:32:23,119 --> 00:32:25,200 Știi cine este ea? 358 00:32:25,279 --> 00:32:27,880 mătușa Stefania, iti amintesti de ea? 359 00:32:28,960 --> 00:32:32,119 Arăți diferit în poza pe care mi-a arătat-o tata. 360 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 Și tu ești mereu mai frumoasă. 361 00:32:36,559 --> 00:32:38,920 Ai văzut și tu o poză cu mine? 362 00:32:39,680 --> 00:32:42,160 Te-am văzut când te-ai născut. 363 00:33:29,119 --> 00:33:30,720 Deci te-ai hotarat. 364 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Da, vreau să ies. 365 00:33:34,200 --> 00:33:37,480 - De ce? - Sunt pe mine, nu au încredere în mine. 366 00:33:38,079 --> 00:33:41,240 Am pierdut un an cu asta, la naiba, îmi vine să plâng. 367 00:33:41,839 --> 00:33:44,400 Îmi pare rău, nu se simte bine. 368 00:33:44,480 --> 00:33:45,599 E bine. 369 00:33:46,400 --> 00:33:48,279 Nu e în regulă, Esther, deloc! 370 00:33:48,359 --> 00:33:49,960 Du-te la plimbare, du-te! 371 00:34:02,279 --> 00:34:03,799 Acum ce voi face? 372 00:34:05,240 --> 00:34:07,240 Nu am pe nimeni, nu am unde să merg. 373 00:34:08,360 --> 00:34:11,440 Pleacă mâine din apartament, fara sa faci bagaje, 374 00:34:11,518 --> 00:34:14,039 dimineata devreme, ca si cum totul ar fi normal, 375 00:34:14,480 --> 00:34:17,400 Îți iau un bilet de tren, pentru regiunea Marche. 376 00:34:17,480 --> 00:34:20,039 Stai acolo câteva luni, atunci vom lua legătura. 377 00:34:20,920 --> 00:34:22,360 Haide... 378 00:34:23,800 --> 00:34:27,480 două luni la mare, gratuit, ce ai putea dori mai mult? 379 00:34:41,039 --> 00:34:42,239 8 Bună, Rino. 380 00:34:42,760 --> 00:34:44,440 Ce mai faci? 381 00:34:44,518 --> 00:34:47,159 - Nu veneai mâine? - Da. 382 00:34:49,159 --> 00:34:54,119 Oricum, au făcut o treabă bună, sunt la fel de bune ca cele reale, 383 00:34:55,679 --> 00:34:57,039 dar iti dau un sfat, 384 00:34:57,119 --> 00:35:00,239 ia pașaportul soției tale și ascunde-l. 385 00:35:00,320 --> 00:35:03,960 Dacă o duce în Canada nu-ți vei mai vedea niciodată fata. 386 00:35:04,039 --> 00:35:06,679 A fost primul lucru pe care l-am făcut când am ieșit din închisoare, 387 00:35:06,760 --> 00:35:08,719 dar are deja unul nou. 388 00:35:13,760 --> 00:35:17,199 Nu atinge, haide, e în birou. 389 00:35:19,960 --> 00:35:21,800 Îți amintești de Else? 390 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Cine, sotia ta? Da. 391 00:35:23,880 --> 00:35:28,360 Mi-a dus fiica în Danemarca, și n-am mai văzut-o timp de șase ani. 392 00:35:29,119 --> 00:35:31,639 - Te-a recunoscut? - Desigur că nu. 393 00:35:33,440 --> 00:35:37,440 Și nu vrea să mă mai vadă niciodată, Dumnezeu știe ce i-a spus. 394 00:35:50,320 --> 00:35:51,519 E bine, nu? 395 00:35:52,119 --> 00:35:55,199 - Și a fiicei mele? - O vei primi când mă vei plăti. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,039 Și doi mii în avans. 397 00:36:03,079 --> 00:36:04,760 Mulțumesc, prietene! 398 00:36:17,960 --> 00:36:18,880 La dracu. 399 00:36:36,000 --> 00:36:38,039 - La dracu! - Surpriză! 400 00:36:40,800 --> 00:36:42,679 Ai venit să mă verifici? 401 00:36:43,880 --> 00:36:45,599 Pune-l la frigider. 402 00:36:52,519 --> 00:36:53,840 Unde e Goran? 403 00:37:03,559 --> 00:37:05,400 De ce este frigiderul tău atât de mic? 404 00:37:06,440 --> 00:37:08,039 Nu am nevoie de unul mare. 405 00:37:09,519 --> 00:37:11,599 Eu mananc doar paste cu ulei. 406 00:37:13,119 --> 00:37:14,559 Paste cu ulei? 407 00:37:21,679 --> 00:37:22,599 Ce? 408 00:37:26,800 --> 00:37:30,519 Ai un tirbușon, sau bei doar de la robinet? 409 00:37:34,639 --> 00:37:36,119 Stop! 410 00:37:36,440 --> 00:37:37,880 Așteaptă. 411 00:37:51,760 --> 00:37:53,280 Este nou. 412 00:38:06,559 --> 00:38:08,320 Ești prea tensionat, 413 00:38:09,440 --> 00:38:11,199 trebuie sa te relaxezi... 414 00:38:16,800 --> 00:38:18,280 Opreste-te. 415 00:38:20,800 --> 00:38:23,280 - Relaxați-vă. - Nebun! 416 00:38:46,320 --> 00:38:47,639 Curvă. 417 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Milorad, Milorad... 418 00:38:54,800 --> 00:38:57,119 La naiba, mi-a deschis capul! 419 00:39:11,519 --> 00:39:15,920 Data viitoare o să-ți explod capul, mă auzi, nebunule? 420 00:39:23,119 --> 00:39:25,760 - Ce vrei de la mine? - Avem nevoie de arme. 421 00:39:26,639 --> 00:39:29,960 Ar fi trebuit să le avem ieri, carabine Zastava M76, 422 00:39:30,320 --> 00:39:33,159 dar contactul nostru a primit distrus în Elveția. 423 00:39:34,280 --> 00:39:36,840 Avem nevoie de ceva rapid. 424 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 nu stiu... 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,960 Am nevoie de timp. 426 00:39:41,039 --> 00:39:43,880 Nu ai niciunul, banii pleacă luni. 427 00:40:02,599 --> 00:40:04,360 Ai credit? 428 00:40:06,039 --> 00:40:08,599 - Cu cine? - Cu Dumnezeu. 429 00:40:11,119 --> 00:40:12,800 Ce vrei să spui? 430 00:40:14,360 --> 00:40:15,519 Am credit. 431 00:40:17,840 --> 00:40:22,199 Când aveam 23 de ani, am văzut fiica mea a murit într-un raid aerian. 432 00:40:24,320 --> 00:40:26,000 Am credit. 433 00:40:27,599 --> 00:40:29,280 Dumnezeu mi-a spus, 434 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 că pot lua ce vreau. 435 00:40:36,199 --> 00:40:37,599 Și tu? 436 00:40:42,239 --> 00:40:44,320 Si eu am pierdut totul. 437 00:40:45,679 --> 00:40:48,119 Dumnezeu nu a avut nimic de-a face cu asta. 438 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 Ai si credit. 439 00:40:53,400 --> 00:40:56,039 Sunt de ajuns trei milioane de euro? 440 00:40:57,119 --> 00:40:58,320 Da. 441 00:40:58,679 --> 00:41:00,679 Atunci ia armele pentru noi. 442 00:41:12,840 --> 00:41:14,400 Ce s-a întâmplat? 443 00:41:16,639 --> 00:41:18,239 Ce s-a întâmplat? 444 00:41:21,440 --> 00:41:23,639 A spus că îi este frică pentru mine. 445 00:41:25,599 --> 00:41:26,760 De ce? 446 00:41:27,719 --> 00:41:29,880 Pentru că am căzut aseară și... 447 00:41:29,960 --> 00:41:33,360 m-a dus în pat. 448 00:41:34,760 --> 00:41:35,880 ai fost beat? 449 00:41:44,920 --> 00:41:47,039 Vreau ca totul să fie mai bun. 450 00:41:48,199 --> 00:41:50,599 De data asta voi încerca să fiu mai bun. 451 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 Fată bună, Janine. 452 00:41:54,159 --> 00:41:57,599 jur, Mă voi opri din băut și voi lua... 453 00:41:58,119 --> 00:42:01,519 medicamentele potrivite, cu moderatie... 454 00:42:02,840 --> 00:42:06,280 Gata cu scenele, puteți vedea fiica noastră oricând vrei... 455 00:42:08,760 --> 00:42:12,119 Voi încerca să am încredere în tine pentru ultima dată, Janine, dar... 456 00:42:28,800 --> 00:42:30,880 De ce mi-ai cerut să vin aici? 457 00:42:35,320 --> 00:42:36,599 Am plecat. 458 00:42:37,760 --> 00:42:39,599 Ești fericit? Plec. 459 00:42:41,599 --> 00:42:45,599 - Cum vei face asta? - Nu-ți face griji, am organizat totul. 460 00:42:46,239 --> 00:42:48,519 Voi dispărea pentru câteva zile, 461 00:42:49,079 --> 00:42:51,400 ai dreptate, e prea periculos. 462 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Prietenul tău știe despre mine? 463 00:42:55,599 --> 00:42:57,079 Gaetano? Nu. 464 00:42:57,159 --> 00:42:58,480 esti sigur? 465 00:42:58,559 --> 00:43:02,800 S-ar putea să fiu un prost, dar am fost nu am discutat niciodată despre viața mea privată. 466 00:43:05,480 --> 00:43:06,960 nu-ți face griji, 467 00:43:07,320 --> 00:43:08,840 nu stie nimic. 468 00:43:20,239 --> 00:43:22,920 Ai o familie, cineva? 469 00:43:25,280 --> 00:43:26,280 Trebuie să plec. 470 00:43:28,199 --> 00:43:31,320 Tată, călătoria asta e o rahat, Vreau să merg pe turn. 471 00:43:31,400 --> 00:43:32,599 Poate nu am putea spune rahat? 472 00:43:33,800 --> 00:43:35,079 Plimbarea asta e caca. 473 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Putem merge pe turn acum? 474 00:43:38,320 --> 00:43:39,840 Ce turn? 475 00:43:41,920 --> 00:43:45,039 Turnul ăsta, nu, ești supărat! 476 00:43:45,400 --> 00:43:47,599 - Vă rog! - Mi-e frică, voi muri acolo sus! 477 00:43:47,679 --> 00:43:50,599 - Vă rog! - Știi că sunt o pisică înspăimântătoare! 478 00:43:50,960 --> 00:43:53,239 Hai să facem ceva acolo. 479 00:43:54,199 --> 00:43:55,880 Vei veni pe turn? 480 00:45:01,440 --> 00:45:03,000 Un pic mai la dreapta... 481 00:45:10,800 --> 00:45:12,199 De ce te uiți la mine? 482 00:45:14,840 --> 00:45:16,599 Pentru că te urăsc. 483 00:45:18,360 --> 00:45:20,199 - Mă urăști? - Da. 484 00:45:22,679 --> 00:45:24,039 într-adevăr... 485 00:45:28,760 --> 00:45:29,920 De ce? 486 00:45:33,960 --> 00:45:36,719 Pentru că te iubesc, ce idiot! 487 00:45:43,480 --> 00:45:46,519 Îți amintești când am căzut din copac? 488 00:45:46,599 --> 00:45:49,000 Când aveam șase sau șapte... 489 00:45:50,000 --> 00:45:52,320 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 490 00:45:52,400 --> 00:45:56,599 Aveai 14 ani și m-ai luat la spital cu autostopul. 491 00:45:57,079 --> 00:45:58,639 Am făcut autostopul, noi doi. 492 00:45:58,719 --> 00:46:00,840 Îmi voi aminti mereu. 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 De ce ai plecat de acasă? 494 00:46:17,039 --> 00:46:18,840 Pentru că nu eram fericit. 495 00:46:22,440 --> 00:46:24,199 Și ești fericit acum? 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,280 Dragă, e frumos! 497 00:46:33,559 --> 00:46:34,679 vreau si eu unul! 498 00:46:43,280 --> 00:46:45,400 O ador pe fata aceea. 499 00:46:46,880 --> 00:46:49,880 E atât de frumoasă, mulți cred că nici măcar nu este a mea. 500 00:46:52,840 --> 00:46:54,519 Ea merita totul, 501 00:46:55,880 --> 00:46:58,239 Îi dau tot ce pot, chiar mai mult. 502 00:46:59,599 --> 00:47:01,400 Nu pot să mă distras. 503 00:47:04,440 --> 00:47:05,639 Bruno, 504 00:47:08,119 --> 00:47:09,719 nu te distras. 505 00:47:11,519 --> 00:47:13,920 Vreau să fac lucrurile bine. 506 00:47:14,320 --> 00:47:16,800 Voi găsi o slujbă, o voi duce la școală, 507 00:47:17,280 --> 00:47:19,639 Voi lua o casă cu o cameră a ei, 508 00:47:19,960 --> 00:47:22,599 pe care o poate picta și decorează cum îi place, 509 00:47:25,880 --> 00:47:29,320 și vreau ca Janine să o vadă, dacă se face mai bine, 510 00:47:30,239 --> 00:47:33,280 pentru că cine sunt eu să iau o fiică departe de mama ei? 511 00:47:36,360 --> 00:47:38,599 Sunt fericit doar când lucrez. 512 00:47:46,000 --> 00:47:48,320 Folosești numele mamei când lucrezi... 513 00:47:51,239 --> 00:47:52,800 Îmi aduce noroc. 514 00:47:56,639 --> 00:47:58,480 Te-ai distrat cu noi? 515 00:47:59,559 --> 00:48:01,119 Multă distracție! 516 00:48:01,599 --> 00:48:05,480 Nu m-am distrat la fel de mult ca tine, dar m-am distrat puțin. 517 00:48:06,639 --> 00:48:08,639 Mașina mea e aici. 518 00:48:09,599 --> 00:48:11,599 Tată, pot dormi la tine acasă? 519 00:48:13,679 --> 00:48:14,639 draga... 520 00:48:16,119 --> 00:48:17,840 ar fi minunat, 521 00:48:17,920 --> 00:48:20,199 dar nu o poți lăsa pe mami dormi pe cont propriu. 522 00:48:23,559 --> 00:48:26,599 - Ai promis că pleci mâine. - Da. 523 00:48:54,360 --> 00:48:56,000 Di Franco, ascultă-mă. 524 00:48:57,039 --> 00:49:00,400 Lasă-mă să vorbesc. Am nevoie de arme. 525 00:49:02,000 --> 00:49:03,599 Ai spus că le ai. 526 00:49:05,199 --> 00:49:09,519 Furtul este în șase zile, fă cum spun și le vom primi mai devreme. 527 00:49:10,039 --> 00:49:11,800 Da, sunt sigur. 528 00:49:19,920 --> 00:49:24,599 SUNAL DE LA GAETANO 529 00:49:43,079 --> 00:49:44,719 Ce este, Janine? 530 00:49:47,199 --> 00:49:48,519 Ce? 531 00:49:51,119 --> 00:49:53,440 încetinește, nu te pot intelege. 532 00:49:59,639 --> 00:50:01,480 Și Marta ce mai face? 533 00:50:12,119 --> 00:50:13,360 Miere! 534 00:50:13,440 --> 00:50:14,960 Eu sunt tatăl ei. 535 00:50:17,119 --> 00:50:19,199 Ce s-a întâmplat? 536 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Ne-au sunat vecinii, am ajuns aici exact la timp, 537 00:50:22,559 --> 00:50:24,519 toată clădirea ar fi putut arunca în aer. 538 00:50:24,599 --> 00:50:26,760 A fost o scurgere de gaz? 539 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 Încercăm să înțelegem ce sa întâmplat. 540 00:50:30,920 --> 00:50:33,599 Presupunem că a fost o scurgere de gaz, 541 00:50:33,920 --> 00:50:37,119 dar se pare că toate inelele aragazului erau aprinse. 542 00:50:42,239 --> 00:50:43,679 Mulţumesc. 543 00:50:48,960 --> 00:50:51,280 Este totul OK? 544 00:50:55,039 --> 00:50:59,320 - A fost un accident, jur. - Da, bine. 545 00:50:59,639 --> 00:51:01,840 Ceea ce contează este că amândoi sunteți bine. 546 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 Pompierii merg pentru a verifica casa, 547 00:51:05,679 --> 00:51:07,800 dar o iau pe Marta cu mine, bine? 548 00:51:07,880 --> 00:51:12,280 Dar jur, Am lăsat benzina aprinsă din greșeală... 549 00:51:13,239 --> 00:51:15,719 Te-ai distras, aceste lucruri se întâmplă. 550 00:51:15,800 --> 00:51:18,719 - Bruno, trebuie să mă crezi! - Sigur, nu-ți face griji. 551 00:51:18,800 --> 00:51:22,480 Calmează-te, se vor descurca. 552 00:51:49,320 --> 00:51:52,599 DE LA DI FRANCO: CARIERĂ. VIA CANAPA 616 553 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Goran, avem armele. 554 00:52:15,400 --> 00:52:17,320 Trebuie să plecăm, dragă. 555 00:52:24,239 --> 00:52:26,599 - Ești obosit? - Da. 556 00:52:28,440 --> 00:52:30,719 - Vrei sa dormi putin? - Da. 557 00:52:32,639 --> 00:52:33,719 BINE. 558 00:52:36,280 --> 00:52:38,320 Ne vom întinde aici. 559 00:52:42,000 --> 00:52:44,480 Vom rămâne aici o vreme. 560 00:52:57,159 --> 00:52:58,519 Marta, 561 00:52:59,679 --> 00:53:02,199 a deschis mami gazul? 562 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 Nu știu. 563 00:53:14,519 --> 00:53:16,920 Bine, dragă, nu-ți face griji. 564 00:53:17,400 --> 00:53:19,119 Vom dormi o vreme. 565 00:53:53,760 --> 00:53:56,880 - Cine e? - Sunt Gaetano, deschide ușa. 566 00:53:59,199 --> 00:54:00,719 Bruno, deschide-te! 567 00:54:09,280 --> 00:54:11,159 Nu fi prost, deschide ușa! 568 00:54:14,760 --> 00:54:15,679 Așteaptă. 569 00:54:22,440 --> 00:54:25,840 scuze, nu am raspuns... Ce naiba? 570 00:54:26,199 --> 00:54:30,119 Ce naiba faci? Așteaptă! 571 00:54:32,400 --> 00:54:34,599 De ce nu raspunzi nenorocitul de telefon? 572 00:54:36,239 --> 00:54:38,519 Micul rahat făcuse o valiză. 573 00:54:39,239 --> 00:54:42,280 - O să te omor cu mâinile mele goale! - Stai! 574 00:54:43,880 --> 00:54:46,519 Te vor ucide mai întâi pe tine și apoi pe mine! 575 00:54:46,599 --> 00:54:48,639 Nu poți pleca pur și simplu așa, prost! 576 00:54:50,679 --> 00:54:53,519 Stai, fata mea e aici, te rog! 577 00:54:54,000 --> 00:54:55,599 Așteaptă! 578 00:55:03,480 --> 00:55:04,800 Mişcare! 579 00:55:06,800 --> 00:55:07,960 Așteaptă! 580 00:55:09,079 --> 00:55:10,360 draga... 581 00:55:11,320 --> 00:55:12,880 draga... 582 00:55:14,400 --> 00:55:16,679 Nu s-a intamplat nimic... 583 00:55:18,400 --> 00:55:20,039 Așteaptă, te rog... 584 00:55:20,679 --> 00:55:23,039 dragă, totul e bine, vino aici... 585 00:55:23,559 --> 00:55:26,719 Vino aici, e OK! 586 00:55:26,800 --> 00:55:28,599 Ascultă, 587 00:55:28,960 --> 00:55:31,960 Tata trebuie să plece cu ei o vreme. 588 00:55:34,199 --> 00:55:36,599 Stai aici, bine? 589 00:55:36,679 --> 00:55:38,960 Stai aici și tati se va întoarce imediat, 590 00:55:39,920 --> 00:55:43,480 apoi vom pleca împreună, cum am spus, bine? 591 00:55:44,000 --> 00:55:46,719 Bruno, pune ceva si grabeste-te! 592 00:55:47,519 --> 00:55:48,840 Da... 593 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Nu te uita așa la mine, acum tu... 594 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 du-te puțin în camera ta, 595 00:55:58,199 --> 00:56:00,960 du-te in camera ta si dormi putin. 596 00:56:06,119 --> 00:56:07,159 Haide! 597 00:56:40,360 --> 00:56:41,880 L-ai găsit? 598 00:56:41,960 --> 00:56:45,519 A vrut să plece, dar Gaetano i-a făcut o ofertă pe care nu a putut-o refuza. 599 00:57:07,199 --> 00:57:09,000 - Îmi pare rău. - Taci! 600 00:57:13,679 --> 00:57:16,599 După ce mă arestezi, du-te și ia-o pe Marta la mine acasă. 601 00:57:18,920 --> 00:57:20,599 Vă rog. 602 00:57:21,239 --> 00:57:24,960 Nu o lăsa cu mama ei, Ai grijă de ea, te implor. 603 00:58:19,440 --> 00:58:21,400 Sunt pe drum. 604 00:58:33,280 --> 00:58:35,880 Hei, Milo, nu te dracu! 605 00:58:52,639 --> 00:58:53,679 Să mergem. 606 00:59:03,320 --> 00:59:05,199 Haide, să mergem. 607 00:59:09,639 --> 00:59:11,800 Acolo, acea cabină. 608 00:59:12,679 --> 00:59:14,360 - Armele sunt acolo. - BINE. 609 00:59:23,719 --> 00:59:25,920 Nimeni nu face nimic până nu spun eu. 610 00:59:26,880 --> 00:59:28,280 Roger. 611 00:59:35,199 --> 00:59:36,320 Stop! 612 00:59:52,320 --> 00:59:54,039 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 613 01:00:10,800 --> 01:00:12,400 Ce zice? 614 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 El spune că sunt două dube. 615 01:00:14,960 --> 01:00:16,559 Și dacă sunt două dube? Să ne mișcăm! 616 01:00:22,440 --> 01:00:24,039 - Trebuie să plecăm. - De ce? 617 01:00:24,119 --> 01:00:25,519 Spune-i să se întoarcă în mașină. 618 01:00:25,599 --> 01:00:27,639 - Ce? - Acum! 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,679 Înapoi la mașină, repede! 620 01:00:39,039 --> 01:00:40,039 Arestează-i oricum! 621 01:00:40,119 --> 01:00:44,079 Nici măcar nu pătrund, pentru ce naiba îi arestez? 622 01:01:14,960 --> 01:01:15,880 Una dintre ele este o iarbă. 623 01:01:17,639 --> 01:01:20,519 - Poate ai fost tu? - Milorad, vorbește italiană! 624 01:01:20,599 --> 01:01:22,559 - Sau poate ai fost tu? - La naiba! 625 01:01:22,639 --> 01:01:24,519 El a vrut să iasă, nu i-a răspuns la telefon. 626 01:01:25,400 --> 01:01:27,480 Nu era nimeni în duba aia, nu e iarbă aici! 627 01:01:27,559 --> 01:01:29,199 Acolo cu ei! 628 01:01:29,280 --> 01:01:30,920 ce faci? 629 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Prietenul tău ne-a condus direct la politie. 630 01:01:34,880 --> 01:01:37,159 Nu are nimic de spus? 631 01:01:37,239 --> 01:01:39,320 Nu pot vorbi limba ta! 632 01:01:39,400 --> 01:01:41,039 Poate... 633 01:01:41,119 --> 01:01:43,199 duba era goală. 634 01:01:54,400 --> 01:01:56,840 Ce naiba vrei? ce vrei? 635 01:02:01,039 --> 01:02:02,440 Dă-i pistolul. 636 01:02:03,360 --> 01:02:05,199 Nu, ce naiba... 637 01:02:14,719 --> 01:02:17,199 - Ce trebuie să fac? - Omoară fata. 638 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 - Ce dracu esti... - Vino aici! 639 01:02:23,039 --> 01:02:25,239 Așteaptă! Despre ce naiba vorbesti? 640 01:02:25,880 --> 01:02:28,679 Nu ești polițist? Deci trage! 641 01:02:28,760 --> 01:02:30,960 Nu trag nimic! 642 01:02:32,639 --> 01:02:34,639 - Dragan! - E poliţist. 643 01:02:34,719 --> 01:02:37,159 - Omoară-o! - Nu, te rog, încetează! 644 01:02:37,480 --> 01:02:40,239 - Împușcă-o! - Nu vreau să o împușc! 645 01:02:40,320 --> 01:02:43,360 - Vă rog! Vă rog! - La naiba! 646 01:02:43,679 --> 01:02:45,199 - Împușcă-o! - Dragan! 647 01:02:45,280 --> 01:02:48,159 Spune-i că nu era iarbă! Spune-i! 648 01:02:48,480 --> 01:02:50,400 Taci naibii! 649 01:02:53,119 --> 01:02:54,960 Ce dracu ai făcut? 650 01:02:56,400 --> 01:02:57,719 L-ai ucis! 651 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Nu era el! 652 01:03:29,079 --> 01:03:31,239 Lucrurile s-au schimbat. 653 01:03:32,119 --> 01:03:33,840 Ai o datorie acum. 654 01:03:56,960 --> 01:03:58,119 Curăță. 655 01:05:08,400 --> 01:05:10,239 Buricul e greu, nu? 656 01:05:23,199 --> 01:05:24,159 Aici. 657 01:06:21,599 --> 01:06:23,320 Marta, deschide-te! 658 01:06:37,559 --> 01:06:39,960 - Cine e? - Mătușa ta, deschide. 659 01:06:44,400 --> 01:06:45,840 Unde e tata? 660 01:06:46,800 --> 01:06:48,400 Ia-ți lucrurile, trebuie să plecăm. 661 01:06:48,480 --> 01:06:50,639 - În pijama mea? - Da, în pijama ta. 662 01:06:51,000 --> 01:06:52,480 Pune-ți pantofii. 663 01:06:56,679 --> 01:06:57,840 Poarta asta... 664 01:06:59,639 --> 01:07:00,960 Asta e tot ce ai? 665 01:07:17,639 --> 01:07:19,440 Acestea sunt cheile mașinii lui tati? 666 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Bine, hai să mergem. 667 01:07:33,079 --> 01:07:35,039 Unde mergem? 668 01:07:36,239 --> 01:07:38,480 Te duc la mama ta. 669 01:07:39,360 --> 01:07:40,559 Și tata? 670 01:07:46,760 --> 01:07:49,039 A plecat, a murit. 671 01:08:31,800 --> 01:08:33,398 Acum du-te. 672 01:08:41,680 --> 01:08:43,119 la revedere. 673 01:09:55,840 --> 01:09:58,199 Am recuperat trupul fratelui tău, pe mal. 674 01:09:59,880 --> 01:10:02,840 Două sute de metri mai sus de unde te gândeai. 675 01:10:05,039 --> 01:10:06,600 Găsiți un loc de muncă. 676 01:10:07,559 --> 01:10:09,279 Nu te poți întoarce la poliție. 677 01:10:10,039 --> 01:10:12,439 Pleacă din Roma, te vor căuta. 678 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Nu te pot proteja. 679 01:10:21,478 --> 01:10:22,960 Noroc. 680 01:10:42,600 --> 01:10:45,680 „Doamne, pe care îl laud, nu tace!” 681 01:10:45,760 --> 01:10:51,880 „Cuvinte rele și înșelătoare se vorbește despre mine” 682 01:10:54,279 --> 01:10:57,039 „acuzații false sunt aruncați în dinții mei”. 683 01:11:04,840 --> 01:11:06,159 Să ne rugăm. 684 01:11:24,439 --> 01:11:26,279 Ai o țigară? 685 01:11:38,960 --> 01:11:42,800 „Fie ca nimeni să nu rămână credincios suficient pentru a-i arăta dragostea” 686 01:11:43,119 --> 01:11:46,478 „Nimeni nu-i este milă de orfanii săi” 687 01:11:46,840 --> 01:11:49,920 „linia urmașilor lui tăiată”. 688 01:11:50,000 --> 01:11:54,359 „Fie ca Domnul să nu uite niciodată crimele dintre strămoșii săi..." 689 01:11:58,600 --> 01:12:00,760 Îmi pare rău, nu pot continua... 690 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 E vina ta. 691 01:12:10,079 --> 01:12:13,478 Nu ai fost niciodată acolo pentru el, l-ai lăsat în pace. 692 01:12:16,600 --> 01:12:18,960 Îți pare rău pentru mine? Care este expresia aia naibii? 693 01:12:23,239 --> 01:12:24,159 Ieși. 694 01:12:28,439 --> 01:12:30,920 Ți-am spus să pleci, să pleci! 695 01:12:46,639 --> 01:12:48,000 Oh, Doamne! 696 01:12:48,079 --> 01:12:50,359 Oh, Doamne! 697 01:12:51,800 --> 01:12:53,800 Un câine a căzut de pe balcon! 698 01:12:54,119 --> 01:12:56,119 Al cui câine este? 699 01:12:57,239 --> 01:12:58,719 E dezgustător! 700 01:13:16,439 --> 01:13:17,439 DIN GORAN: 701 01:13:17,520 --> 01:13:20,039 AVEM TOTUL, DETALII PENTRU ÎNTÂLNIRE PE SCURT 702 01:13:58,359 --> 01:13:59,639 OK 703 01:13:59,719 --> 01:14:01,600 TRIMITE 704 01:15:05,199 --> 01:15:06,119 Multumesc. 705 01:15:09,680 --> 01:15:11,600 Nu știu ce vrei să faci. 706 01:15:24,520 --> 01:15:26,318 Era în portofelul lui Bruno. 707 01:15:31,680 --> 01:15:32,960 Cine eşti tu? 708 01:15:37,760 --> 01:15:38,840 Aveţi încredere în mine. 709 01:15:39,559 --> 01:15:41,159 Ești polițist? 710 01:15:43,520 --> 01:15:44,439 Nu. 711 01:15:51,439 --> 01:15:54,520 Dacă vrei să-i tragi cu ăia nenorociți de criminali, 712 01:15:55,279 --> 01:15:57,478 faci ceea ce trebuie. 713 01:17:07,199 --> 01:17:09,880 „Doamne Dumnezeule, în ceruri” 714 01:17:11,159 --> 01:17:13,600 „Voi păcătui în această zi, cu cuvinte" 715 01:17:14,359 --> 01:17:17,359 „cu fapte și gânduri”. 716 01:17:18,439 --> 01:17:22,439 „Trimite-ți îngerul păzitor să mă apere de tot răul” 717 01:17:23,840 --> 01:17:26,520 „pentru că tu ești gardianul a sufletelor noastre și a trupurilor noastre”, 718 01:17:26,600 --> 01:17:28,439 „și vouă vă dăm slavă”. 719 01:17:32,239 --> 01:17:35,199 „În numele Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.” 720 01:17:35,559 --> 01:17:38,920 „acum și pentru totdeauna”. 721 01:17:40,398 --> 01:17:41,800 - Amin. - Amin. 722 01:17:42,119 --> 01:17:43,239 Amin. 723 01:18:29,800 --> 01:18:31,359 500 de metri. 724 01:18:33,039 --> 01:18:34,318 OK. 725 01:18:40,079 --> 01:18:43,000 Acum, du-te, du-te, du-te! 726 01:20:11,719 --> 01:20:13,760 Aruncă arma, aruncă-o! 727 01:20:22,760 --> 01:20:24,680 Fă cum spun eu sau ne vor ucide pe toți! 728 01:20:28,520 --> 01:20:29,719 Dă-mi cablul! 729 01:20:31,559 --> 01:20:33,398 Dă-mi nenorocitul de cablu! 730 01:20:57,600 --> 01:20:58,520 Să mergem! 731 01:22:14,600 --> 01:22:15,520 Acesta este al tău. 732 01:22:18,079 --> 01:22:20,039 - Asta e tot? - Da. 733 01:22:20,800 --> 01:22:22,760 Așa vei avea în continuare puțin credit. 734 01:22:24,318 --> 01:22:25,359 De ce ți-a dat atât de puțin? 735 01:22:26,079 --> 01:22:30,840 - Toată lumea este plătită pentru ceea ce face. - Nu, vreau un sfert din tot. 736 01:22:31,478 --> 01:22:34,600 - Ce dracu vrea? - Nimic. 737 01:22:34,680 --> 01:22:36,760 Suntem patru, vreau un sfert. 738 01:22:38,359 --> 01:22:39,920 Vrei un sfert? 739 01:22:41,600 --> 01:22:43,478 - Vrei totul? - Vreau un sfert. 740 01:22:45,079 --> 01:22:46,318 Știi ce? 741 01:22:48,000 --> 01:22:51,199 - Vreau și eu partea lui Bruno. - Ce spui, Gaetano? 742 01:22:51,279 --> 01:22:55,119 Stai chiar acolo, aruncă arma, aruncă-o! 743 01:22:57,760 --> 01:22:59,600 Trebuie să-mi dai partea lui Bruno! 744 01:23:00,559 --> 01:23:01,478 A lăsat o soție și o fiică. 745 01:23:02,478 --> 01:23:04,559 O să duc banii familiei lui! 746 01:23:05,359 --> 01:23:08,279 - Ajută-mă, spune-i că am dreptate! - Pune pistolul jos. 747 01:23:08,920 --> 01:23:11,520 - Pune partea mea în geantă! - Împușcă-mă! 748 01:23:11,600 --> 01:23:13,719 Banii din geanta! 749 01:23:13,800 --> 01:23:16,359 - Pune partea mea în geantă! - Trage! 750 01:23:16,439 --> 01:23:19,800 - Vom lua lotul! - Te vor ucide, Gaetano! 751 01:23:19,880 --> 01:23:22,000 Îl voi omorî! Pune partea mea în geantă! 752 01:23:22,079 --> 01:23:24,000 Calmează-te, Gaetano, calmează-te! 753 01:23:25,880 --> 01:23:27,199 Calma. 754 01:23:28,559 --> 01:23:31,159 Așa nu vom ajunge nicăieri... 755 01:23:54,359 --> 01:23:57,600 Am terminat aici, Dumnezeu sa te ocroteasca. 756 01:25:18,760 --> 01:25:20,439 - La revedere. - La revedere. 757 01:25:59,279 --> 01:26:02,199 - Ești singur? - Nu, mama doarme. 758 01:26:04,760 --> 01:26:06,119 Trebuie să vii cu mine, 759 01:26:07,000 --> 01:26:08,398 I-am promis tatălui tău. 760 01:26:10,960 --> 01:26:12,600 Și când ne vom întoarce? 761 01:26:19,478 --> 01:26:21,000 Nu ne întoarcem. 762 01:26:23,600 --> 01:26:26,639 Mama ta nu este bine, știi asta. 763 01:26:33,840 --> 01:26:35,439 Hai să ne luăm la revedere. 764 01:27:21,000 --> 01:27:22,199 La revedere. 765 01:27:32,639 --> 01:27:34,439 Haide, să mergem. 766 01:28:04,960 --> 01:28:08,039 - La ce te gândeşti? - Nimic. 767 01:28:12,478 --> 01:28:15,239 - Vrei să te întorci la mama ta? - Nu. 768 01:28:36,079 --> 01:28:37,359 Vezi? 769 01:28:39,000 --> 01:28:40,920 De acum înainte numele tău este Isabella. 770 01:28:42,600 --> 01:28:43,760 Și tu? 771 01:28:49,039 --> 01:28:51,119 Ei bine... 772 01:28:51,880 --> 01:28:54,359 Dacă te apropii, Îți voi șopti. 773 01:28:56,239 --> 01:28:57,478 Foarte aproape... 774 01:29:59,800 --> 01:30:00,960 Vrei un dulce? 775 01:30:02,239 --> 01:30:03,159 Nu. 776 01:30:05,800 --> 01:30:07,398 ți-e frică? 777 01:30:11,359 --> 01:30:12,600 Da. 778 01:30:32,119 --> 01:30:33,478 Mi-e puțin foame. 779 01:30:35,960 --> 01:30:36,880 Şi eu. 780 01:31:07,000 --> 01:31:11,920 Revizuit și sincronizat de TITLURI RAPIDE MEDIA